About

西班牙感動進行式logo2台灣與西班牙的距離好遠好遠,而我卻忘了當時自己怎麼有那股傻勁,在什麼西班牙語都不會的情況下,就一口答應了豪斯前來西班牙生活。

2001年冬天在語言學校學習西語是有趣的,我學會了問句要在句首及句尾各使用一個問號,驚歎句則前後各一個驚歎號,那是我第一次覺得西班牙人可能喜歡「誇張與誇大」。捲舌音把我的舌頭弄到打結,而一些發音相似的子音也讓我鬧出不少笑話。

我記得剛學會一些基本會話後,豪斯的朋友到家裡來用餐,主菜過後我問朋友的小兒子要不要來些甜點。他忙著玩手上的玩具車,看也不看我,就說:「Nada」。於是,我跑進廚房打開冰箱,把剩下不到一半甜點用的打泡奶油擠成一朵朵漂亮的小花,然後端到他面前。小男孩露出訝異的表情看著我,揮著手說不要不要。

我疑惑了,覺得西班牙小孩怎麼這樣出爾反爾,還是他覺得我擠出來的奶油花球不漂亮?坐在一旁聊天的爸爸看見了,趕緊來解圍,告訴我他兒子說的是「Nada」,而不是「Nata」。前者是「沒有」的意思,不過用在我們的這個情況是說他什麼都不需要;而後者是奶油的意思,也就是我跑去廚房做了的那件蠢事。大家都安慰我沒關係,西語慢慢學就會,可是我卻看見他們撇過頭去偷笑的臉。

除了語言的不同之外,文化與習慣上的差異也不時存在生活裡。一開始的生活對我來說,都是新鮮有趣的,小相機幾乎永不離身,還不時抓著身旁的當地人,用我開始走下坡的英語夾雜著生澀的西語猛問為什麼。

日子一天天地過,我開始改變了自己的生活方式,也改變了說話的語言。我習慣在每個不用工作的星期天沒商店可逛,也習慣西班牙人用過晚餐就準備上床睡覺的作息;我習慣西班牙父母在現實生活中為小孩編出一篇又一篇的童話,也習慣西班牙人自以為悠閒的慢步調工作態度。不為別的,只是期許自己能夠融入當地生活吧!

工作以外最讓我享受的時光莫過於在西班牙各大城小鎮到處探訪了!每個地方都有其獨特之處,還有許多意想不到的溫馨與感動。幾年下來,雖然還沒看遍整個西班牙,但也算不少了。每走過一個地方、每看到一件新事物,我總會產生不同的想法與感動。旅行回來後我將那些回憶一一放進箱子裡,有空時就拿出來回味,特別是在下午溫暖的陽光從窗戶灑進來時,手上的回憶彷彿變成了一場真實,帶著我重回當時的空間,回味曾有過的感動。

這些年下來,很多人告訴我,很羨慕能在異地生活的人,還說為愛走天涯的舉動很勇敢。然而,我想說其實並不是這樣。能有今天在西班牙快樂過生活,我得感謝當年帶著祝福成全我離開家鄉的親愛家人與朋友,他們明知道我們將無法時時刻刻再見面,然而卻願意永遠做我的後盾、當我的精神堡壘,然後微笑看著我得到屬於自己的幸福。

於是從2005年,我以「西班牙小婦人」為筆名,開始在無名部落格分享西班牙的生活雜記,把心中或大或小的想法透過電腦鍵盤敲打成文字,並配上不懂拍照只憑感覺按下快門的照片。後來,也開始成為自己寫作者,與台灣的皇冠雜誌、數位雜誌、PAR表演藝術、寵物雜誌……的合作,還有華成出版社《西班牙。感動進行式》一書的發行。目前在皇冠雜誌推出專欄,固定每個月發表一篇生活散文。

啊!說了這麼多,好像還漏掉三個重要的「人」。第一個當然就是我最親愛的老公陳豪斯,他帶著我走過西班牙許多地方,讓我用一雙外國人的眼、在地人的心來感受眼前不算太好,但也不算太壞的世界,這個固執的金牛座男人讓漂浮不定的射手座女人找到了一處人生的避風港。另外還有兩個寶貝「兒子」——TOLI和GOKU,我永遠都是用擬人法來描寫他們。對我來說,他們不單只是貓咪如此簡單,而是讓我在西班牙的生活中隨時感受到更多喜悅與平和。

我在西班牙的感動持續進行著,更希望與你們分享我看到的每一場感動。

西班牙小婦人| Yawen Aven Chen

 

4 thoughts on “About

  1. Jennifer,Hsin says:

    嗨,親愛的遠方朋友,雖然我們不認識,但是藉著臉書平台,細細品味妳的每篇文章是我生活的楽趣之一。
    即使我巳經旅遊過歐洲許多國家,但是,西班牙仍然是我夢想之地的No.1
    ,因此,在未踏上我的夢想國度之前,
    妳的文章給了我無限的慰藉及想像。
    謝謝

  2. Cassie says:

    2006去過一趟西班牙之後就開始追蹤妳的部落格,但之前有一陣子不知道是什麼原因就暫時關閉了,好像連臉書也搜尋不到,今天突然想到再來搜尋西班牙小婦人居然被我找到了!! 看到妳熟悉的文筆和照片真的很開心!! 知道妳和先生一樣過的很好,也讓暫時還沒機會再去西班牙的我可以看照片解解旅行的癮!

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *