關於巴塞隆納

西班牙生活極短篇 | 關於Barcelona

我有個班的學生們很可愛,都是四五十歲的人了,上課時很喜歡跟我聊關於巴塞隆納的事,特別是聽一個外國人(我)眼裡所看見的巴塞隆納。

他們告訴我他們喜歡稱Barcelona為「Barna」,還說他們對這座被東邊的地中海、南邊的尤布拉加特河 (Llobregat)、北邊的巴索斯河 (Besòs) 與西邊的庫伊薩羅拉山 (Serra de Collserola) 包圍著的城市愛的不得了。對他們來說,「Barna」是最好的。

我真的可以透過他們的語氣,感受到一股熱愛自己家園的驕傲感。跟這樣的人聊天,不只能熟悉當地的歷史,還能更深一層認識當地的風土人情。

不過……他們有天被我唬到了!

上課時,我問他們:為什麼Barcelona叫Barcelona?

學生A搶著說:因為擅長航海貿易的腓尼基人於往來的地中海航線中,取名為 Barkeno……

學生B接著補充:羅馬帝國第一位君主奧古斯都在這擁有得天獨厚位置的海邊城市,建立了 Barcino 羅馬軍營和殖民地……

學生C接著又說:為了紀念對抗羅馬軍隊且於公元前 230 年重建城市的迦太基哈米爾卡.巴卡 (Hamilcar Barca) 將軍,而以他的姓作為城市名稱。

我聽他們說得口沫橫飛、頭頭是道的,也都是我在書上、網上看過的介紹。可是我故意搖搖頭,告訴他們我這個外國人知道的並不是這樣的。

他們很好奇,想知道我知道的。於是,我開始「唬」他們了……

「Barcelona」是來自於加泰蘭語,用三個詞道盡了該城市的特點:Bar、Cel、 Ona (酒吧-眾多、天空-蔚藍、海浪-美麗)。

學生們聽了哈哈大笑,說我這個外國人雖是亂扯,可也扯得挺有意思的。我說這不是我自己亂扯的,而是十多年剛踏上西班牙時看到書上寫的。

學生們說等有機會,要帶我去看看屬於他們的Barna,因為真正的Barna是在他們的心裡和眼裡,而不是在書裡的。

我,期待中……

*圖片來源:goo.gl/9IOqYw

Love in Spain § To be continued.

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *