西國生活極短篇|春天少女心

西班牙-春天少女心

西班牙-春天少女心

天氣就像翻書一樣,上星期我還穿著冬日大衣,抱怨著風雨帶來的種種不便;而這個星期氣溫卻以迅雷不及掩耳的速度上升了好幾度,讓人迫不及待脫下外套,想將它收進衣櫥的最角落。

但猛然記起了西班牙的一句諺語:「Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo」。照字面翻譯是:「不到五月40號別脫掉長外套」。

我覺得全世界祖先們的智慧應該都是差不多的,這句西班牙諺語就像我們長輩口裡常說的那句:「不過端午不收冬衣」

可是,五月,哪裡來的40號?

西班牙2017年要到6月21日早上6點24分才會正式宣告進入夏天。而在這之前,西班牙的春天氣候就像顆少女心一樣,不穩定且多變,像今天我都把夏衣拿出來穿了,結果上午一大朵雲飄過來,還吹起了風,氣溫瞬間下降。這時,沒隨身帶上一件薄外套,肯定會著涼的,尤其早晚還是有溫差的。

豪斯說,最簡單的方式就是將「Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo」這句諺語去換算一下,5月40號差不多就是6月9號。從那時開始,西班牙的天氣才算穩定轉暖,而不像現在這樣早晚溫差的詭異多變。

所以,在西班牙旅遊/生活的你們,可還是得隨身帶件外套喔。

* 5月10日記事:話才剛說完,西班牙的氣候在今天就下降了幾度,還有的地方下起了大雨⋯⋯。看來前人的智慧真的要牢記,不要鐵齒。

Photo by Google Image

 

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *